Pérez Báez is an assistant professor in the University of Oregon’s linguistics department and serves as the director of its new Language Revitalization Lab. She also serves as co-director for the National Breath of Life Archival Institute for Indigenous Languages and works with the UO’s Northwest Indian Language Institute, known as NILI.

Of the more than 300 languages spoken at the time of contact with Europeans in what is now the United States, more than half stopped being spoken as a result of colonization and state-building policies. These languages are considered to be dormant or sleeping. Many more are highly endangered today.

“The language communities recognize how critical the languages are and as a result have engaged in the arduous work of researching the languages in historical archives in order to reconstruct them and bring them back to use,” Pérez Báez said.

The Northwest Indian Language Institute provides training to Native American teachers working to revitalize many of these languages. Institute staff also partner with tribes to carry out on-site trainings and develop curriculum to teach highly endangered or sleeping languages in the classroom.

The institute’s efforts are being recognized with the announcement earlier in the fall that the National Breath of Life, of which the institute is a partner, has received support through a $311,000 grant from the National Endowment for the Humanities. The grant was awarded to Daryl Baldwin, director of the Myaamia Center at Miami University, and Pérez Báez.

Since 2011, the National Breath of Life has provided training on the use of archival documentation for the revitalization of highly endangered and dormant languages to 117 community researchers from 55 language communities. With this growth comes the need for software to support the advancement of the research.

In response, the upcoming NEH-funded National Breath of Life 2.0 workshops are designed to provide participants with training in the use of the new indigenous languages digital archive. The archival system is the only available software that allows for the organization, storage and retrieval of digital copies of linguistic archival materials.

It directly links independent data derived from linguistic analysis to original manuscript pages. Pérez Báez said its powerful search function allows for the in-depth linguistic analysis required for the reconstruction of highly endangered or dormant languages.

The indigenous languages digital archive is modeled after the Miami-Illinois digital archive, also funded by a prior NEH grant and designed by the Myaamia Center to advance research for the revitalization of the heritage language of the Miami Tribe of Oklahoma.

Pérez Báez said the grant will support the refinement of indigenous languages digital archive. It will also provide funding to hold two training workshops for community researchers engaged in language revitalization to learn how to use the archival system. The community researchers will then have access to the software free of charge.

The grant “has had significant positive impact on our ability to utilize archival materials for our revitalization effort,” Baldwin said. “It is an important step in the development of National Breath of Life to be able to share this technology with other tribal communities.”

A National Breath of Life 2.0 workshop will be held at Miami University in July 2019. Applications to the 2019 workshop are being accepted at www.nationalbreathoflife.org. The deadline is Saturday, Dec. 15.

The UO institute will hold a second workshop in Eugene in 2020.

“NILI is excited to be partnering with the National Breath of Life in this important national workshop, and we look forward to hosting community language leaders from across the nation,” said Janne Underriner, director of the institute.

—By David Austin, University Communications