Congratulations to CLLAS executive board member Monique Rodrigues Balbuena, whose book Homeless Tongues: Poetry and Languages of the Sephardic Diaspora is a finalist for the 2016 National Jewish Book Awards in the category of Sephardic Culture, sponsored by the Jewish Book Council. The books was published by Stanford University Press in 2016.
Monique Rodrigues Balbuena is an associate professor of literature in the Clark Honors College at the University of Oregon.
From the publisher: “This book examines a group of multicultural Jewish poets to address the issue of multilingualism within a context of minor languages and literatures, nationalism, and diaspora. It introduces three writers working in minor or threatened languages who challenge the usual consensus of Jewish literature: Algerian Sadia Lévy, Israeli Margalit Matitiahu, and Argentine Juan Gelman. Each of them—Lévy in French and Hebrew, Matitiahu in Hebrew and Ladino, and Gelman in Spanish and Ladino—expresses a hybrid or composite Sephardic identity through a strategic choice of competing languages and intertexts. Monique R. Balbuena’s close literary readings of their works, which are mostly unknown in the United States, are strongly grounded in their social and historical context. Her focus on contemporary rather than classic Ladino poetry and her argument for the inclusion of Sephardic production in the canon of Jewish literature make Homeless Tongues a timely and unusual intervention.”